Scusate il ritardo ma il tempo che ho è sempre meno e i casini sempre di più...
Allego quindi il manuale di istruzioni in inglese direttamente fornito da Innoparts, e l'appendice per Astra H tradotta da me dal tedesco all'italiano.
Ripeto che dalla mail che ho ricevuto da Innoparts (vedi post precedenti), se pur non chiaramente specificato mi è parso di capire che non avevano niente in contrario se pubblicavo i manuali (più che altro parlo per quello in inglese, che allego così com'è, originale e non una "riscrittura"), anzi si sono posti favorevoli ad una maggiore potenziale distribuzione del Chirpstar in Italia visto che, da quanto dicono, non hanno rappresentanti o distributori ufficiali qui da noi. Nell'eventualità di un acquisto di gruppo, io ovviamente "ho già dato" quindi non partecipo, ma (è sottinteso ci mancherebbe altro) potete tranquillamente fare riferimento alla mia mail per mettervi d'accordo direttamente con Innoparts...
Una nota alla traduzione: purtroppo per i motivi di cui sopra (tempo), non ho tradotto tutte e due le opzioni di installazione (in pratica REC e no-REC), ho fatto solo la no-REC che era quella che mi premeva per l'installazione sulla mia Astra. Se riesco (non prometto niente però), vedrò di tradurre anche l'opzione REC e aggiornare il post. Specifico comunque che l'opzione no-REC è adottabile anche da chi ha la REC, forse è solo un tantino più scomoda l'installazione in quanto si lavora nel fianco sinistro sotto il vano piedi lato guida, e non nel fianchetto sx del baule, dove c'è la REC... Però il risultato non cambia. Infine, la traduzione è stata fatta "nella sostanza", ovvero nei punti salienti per effettuare i giusti collegamenti all'impianto elettrico. Può darsi che abbia tralasciato o tradotto non benissimo qualche frase (capitemi, ho usato google, un po' di intuito per capire e tradurre i termini tecnici e tanta pazienza, ma il tedesco per me è quasi arabo), però credo che le informazioni ai fini di una corretta installazione ci siano tutte. Alla fine comunque a me sta funzionando tutto bene...
Per dovere di cronaca (non si sa mai
) devo specificare che non mi assumo in nessun modo responsabilità per eventuali danni all'impianto elettrico causati da suddetta traduzione !
E comunque allego anche la versione originale in tedesco, così se qualcuno lo mastica meglio di me (ci vuole poco) o vuole continuare la mia opera, ben venga !
[I links sono riservati agli utenti registrati. Registrati!Ti aspettiamo!]
[I links sono riservati agli utenti registrati. Registrati!Ti aspettiamo!]
[I links sono riservati agli utenti registrati. Registrati!Ti aspettiamo!]