Ho comprato su ebay.de e non so come pagare

[DottorSam]

Non so se la sezione sia giusta ma mi è sembrata la più consona.

comunque, ho comprato su ebay .de la griglia frontale irmscher, ma il venditore non accetta paypal.
Ho chiesto via mail come avrei potuto pagare, dato che spedisce in tutta europa, e mi ha risposto così:

Hello.
Thanks for your buy.

sorry but we not accept paypal.

mit freundlichen Grüben (scritto con una B strana) aus Wuppertal.

poi c'è il nome del venditore e l'indirizzo..
Vuole un vaglia? Non capisco..


EDIT: scusate il doppio topic, ma ho postato dal cell e me ne ha caricati 2.. Qualcuno cancelli il secondo, plis

[rinomino]

la B strana e' in realta' una doppia S

Distinti saluti, da Wuppertal

[DottorSam]

ma come lo pago?

qualcuno che ha esperienze?

[angelo rosso]

una volta ho pagato ad un tedesco con un vaglia, scrivigli qualcosa del tipo "transfer money by post office", potrebbe comprendere.

[DottorSam]

E la roba la ricevesti?

180 eurozzi son sempre 180 eurozzi...

Ora gli mando una mail e vediamo che dice... E menomale che siamo nell'UE

[confused]

Chiedili le coordinate bancaria,al 99% vuole un bonifico

Se il vaglia italiano costa 5 euro, non mi immagino lo straniero...opta peril bonifico

[angelo rosso]

E la roba la ricevesti?

180 eurozzi son sempre 180 eurozzi...

Ora gli mando una mail e vediamo che dice... E menomale che siamo nell'UE

si certo che l'ho ricevuta. ma da allora ho sempre fatto attenzione ai metodi di pagamento accettati

[DottorSam]

Uff...

Confused, come si chiedono le coordinate bancarie in tedesco? O al limite, in inglese?

Edit: in definitiva, qualcuno mi fa la frase in tedesco o inglese da mandare al tipo?

[Mr. Wolf]

Can you accept a payment by wire transfer? If yes, please send me your bank account details (including the IBAN code).

[DottorSam]

Bene, benone ^^

Gliel'ho detto, vediamo se mi risponde... Grazie!

[confused]

E la roba la ricevesti?

180 eurozzi son sempre 180 eurozzi...

Ora gli mando una mail e vediamo che dice... E menomale che siamo nell'UE

si certo che l'ho ricevuta. ma da allora ho sempre fatto attenzione ai metodi di pagamento accettati

Si anche io, si rischia di pagare piu per la spedizione e commisioni dei pagamenti se non si sta attenti

[angelo rosso]

Uff...

Confused, come si chiedono le coordinate bancarie in tedesco? O al limite, in inglese?

Edit: in definitiva, qualcuno mi fa la frase in tedesco o inglese da mandare al tipo?

ormai a livello internazionale esistono le coordinate IBAN.

"Can you give me your IBAN data? I can order a bank transfer!"

scusate se ho sbagliato qualcosa a livello grammaticale...eheh

[DottorSam]

Sìsì, perfetto! Ma poi tecnicamente come pago? Tramite paypal posso farlo o mi tocca andare in banca?

[confused]

Sìsì, perfetto! Ma poi tecnicamente come pago? Tramite paypal posso farlo o mi tocca andare in banca?

No banca.....e di solito addirittura la banca la manda nella filiale principale regionale o provinciale...ci vuole qualche giorno

scusate se ho sbagliato qualcosa a livello grammaticale...eheh

io ti scuso

[angelo rosso]

non l'ho capita...

[confused]

quanti errori faccio io?




Io di sicuro sorvolo

[DottorSam]

Sìsì, perfetto! Ma poi tecnicamente come pago? Tramite paypal posso farlo o mi tocca andare in banca?

No banca.....e di solito addirittura la banca la manda nella filiale principale regionale o provinciale...ci vuole qualche giorno

Perfetto... speriamo che lo accetti

[Mr. Wolf]

ma un conto corrente ce l'hai, vero?

[DottorSam]

Sì, certo..

EDIT: Mi ha risposto... Mi ha dato un codice IBAN ed uno SWIFT.. Serve qualcos'altro?

[Mr. Wolf]

Sì, certo..

EDIT: Mi ha risposto... Mi ha dato un codice IBAN ed uno SWIFT.. Serve qualcos'altro?

Serve l'intestatario del conto, poi sei a posto.