Nuove Funzioni Per Il CID/GID - modulo CU

[truncksz]

un altra domanda: per quanto riguarda gli eventuali aggiornamenti del firmware? L'unità è piuttosto complessa quindi potrebbe avere diversi bug, man man che vengono corretti come si farebbe ad avere la nuova versione (se si può)?

[poul77]

un altra domanda: per quanto riguarda gli eventuali aggiornamenti del firmware? L'unità è piuttosto complessa quindi potrebbe avere diversi bug, man man che vengono corretti come si farebbe ad avere la nuova versione (se si può)?

Gli aggiornamenti li stà già facendo.... infatti me li comunica via via....

[luctun]

In effetti sarebbe interessante saperlo per gli eventuali aggiornamenti FUTURI

[truncksz]

un altra domanda: per quanto riguarda gli eventuali aggiornamenti del firmware? L'unità è piuttosto complessa quindi potrebbe avere diversi bug, man man che vengono corretti come si farebbe ad avere la nuova versione (se si può)?

Gli aggiornamenti li stà già facendo.... infatti me li comunica via via....

su questo ci siamo, quello che intendo è: oggi lo compro, domani mi arriva e dopo 1 mese esce fuori che c'è un bug abbastanza importante. Come si procede poi? (o non si procede proprio ? )

[poul77]

un altra domanda: per quanto riguarda gli eventuali aggiornamenti del firmware? L'unità è piuttosto complessa quindi potrebbe avere diversi bug, man man che vengono corretti come si farebbe ad avere la nuova versione (se si può)?

Gli aggiornamenti li stà già facendo.... infatti me li comunica via via....

su questo ci siamo, quello che intendo è: oggi lo compro, domani mi arriva e dopo 1 mese esce fuori che c'è un bug abbastanza importante. Come si procede poi? (o non si procede proprio ? )

Riferisco anche questo... Ma mi sà che vi farò io da tester

[military]

Poul77 ma per caso ti ha detto i tempi per essere pronto?

[vittocecco]

Comprati una Zafira....

Effettivamente... ci fosse con cavalleria serie e, perchè no, a trazione integrale... un pensierino ce lo farei (adesso che ho visto quel modulino)...

dai vitto facciamo uno scambio alla pari io ti dà la judge e te mi dai l'audi ognuno paga il passaggio e festa finita ci stai?

Peccato che tu abbia il 1.7 - 101 cv...

Avete ragione a "preoccuparvi" per l'aggiornamento firmware ma il modulo non è appena uscito (quindi non dovrebbe avere problemi particolarmente gravi) ed il costo non è poi così elevato...

[truncksz]

Comprati una Zafira....

Effettivamente... ci fosse con cavalleria serie e, perchè no, a trazione integrale... un pensierino ce lo farei (adesso che ho visto quel modulino)...

dai vitto facciamo uno scambio alla pari io ti dà la judge e te mi dai l'audi ognuno paga il passaggio e festa finita ci stai?

Peccato che tu abbia il 1.7 - 101 cv...

Avete ragione a "preoccuparvi" per l'aggiornamento firmware ma il modulo non è appena uscito (quindi non dovrebbe avere problemi particolarmente gravi) ed il costo non è poi così elevato...

il costo del modulo no, ma quello dei danni eventualmente causati per qualche bug chi lo sà. Magari sto portando iella da solo ma siccome sono io stesso sviluppatore immagino dietro tale complessità e varietà di funzioni quanta scrittura ci sia dietro e quindi quanti potenziali bug. Per questo faccio delle domande un pò rompi balle

[poul77]

Poul77 ma per caso ti ha detto i tempi per essere pronto?

Come ho scritto nella pagina precedente... appena sarà pronta mi farà un video ed io lo posterò

[Elio]

=su questo ci siamo, quello che intendo è: oggi lo compro, domani mi arriva e dopo 1 mese esce fuori che c'è un bug abbastanza importante. Come si procede poi? (o non si procede proprio ? )

Leggendo il manuale è spiegato che gli aggiornamenti firmware si fanno gratuitamente e a vita rispedendo per posta il modulo

[truncksz]

=su questo ci siamo, quello che intendo è: oggi lo compro, domani mi arriva e dopo 1 mese esce fuori che c'è un bug abbastanza importante. Come si procede poi? (o non si procede proprio ? )

Leggendo il manuale è spiegato che gli aggiornamenti firmware si fanno gratuitamente e a vita rispedendo per posta il modulo

immagino già i costi di spedizione ed i moduli persi nella via tra l'italia e la cz republic

[Elio]

Proposta a Cl@udio e a tutti gli interessati alle funzioni aggiuntive CID/GID.

Portare avanti noi il progetto a partire da AlbedA-H, così non lo dobbiamo buttare via.
La modalità che propongo è questa:

fare un mini versamento a fondo perduto a favore di Claudio (pensavo 10 euro a testa);
lui può così avere un minimo di rimborso spese per portare avanti la sperimentazione, e si ha anche
un quadro preciso di quante persone sono realmente interessate.

Se lo studio non porta a niente di buono poco male (10 euro non sono tanti).
Se la sperimentazione va a buon fine i 10 euro verranno scalati dall'ordine che tutti i possessori
di AlbedA-H faranno a Claudio per il microchip aggiuntivo e relativo software.
Ai primi coraggiosi sostenitori magari Claudio riconoscerà un piccolo sconto;
chi invece arriva dopo a cose fatte paga prezzo intero...

Vantaggi:
- sappiamo già che Claudio è persona affidabile
- nessun problema di lingua
- aggiornamenti firmware più accessibili
- migliore possibilità di personalizzazione grazie alla immediata interazione degli utenti del forum

Che dite?
I cechi ci fanno un baffo!!

[vittocecco]

Elio... hai ragione ma credo che il problema principale di Cl@udio sia il tempo...

[dabasti]

Proposta... Che dite?

Se Cl@udio avalla la proposta... io ci sono!

I cechi ci fanno un baffo!!

(soprattutto pensando al "nostro" Cl@)

[NightRider]

IO LO SAPEVO CHE NON DOVEVO APRIRLO 'STO TOPIC

Ora mi tocca spendere altri dindi per colpa vostra

Visto che ho il manuale d'uso del modulo posso tradurre i vari menu' in maniera piu' adatta alle specifiche voci, nelle traduzioni gia' postate c'e' qualche sbavatura, soprattutto nelle voci su piu' righe.

Posto qui il contenuto della mail ricevuta da Poul per tradurre i menù dall'inglese all'italiano. Per evitare di ritradurre ogni volta le stesse cose, postiamo ogni volta la lista completa. Poi ogni tanto passerò io a cancellare un pò si post per non avere delle pagine lunghissime
a tutti per la collaborazione.
Intanto ne approfitto per ri-chiedere sempre a chi ne capisce più di me: ma per fare l'installazione di questo modulo è quindi necessario avere la radio originale? Io ho capito così... Si può chiedere direttamente al creatore?

/* S001 */ "Comfort", Modulo Comfort
/* S002 */ "Diagnostics", Diagnostica
/* S003 */ "DPF monitor", Monitor FAP
/* S004 */ "PAS monitor", Monitor PA (Park Assist)
/* S005 */ "Video", Video
/* S006 */ "Settings", Impostazioni

/* S010 */ "Filter Saturation", Saturazione filtro
/* S011 */ "Filter Regeneration", Rigenerazione filtro
/* S012 */ "Completed Regen.", Rigenerazione completa
/* S013 */ "Interrupted Regen.", Rigenerazione interrotta
/* S014 */ "Exhaust Gas Temp.", Temp. gas scarico
/* S015 */ "Distance Btw. Regen.", Percorrenza media rigenerazione

/* S022 */ "Unit Identification", Identificazione unità

/* S023 */ "ECM Data", Dati Modulo ECM

/* S024 */ "Unit Status", Stato unità

/* S025 */ "Next", Prossimo

/* S040 */ "alert on engine heated up", Allarme temperatura motore
/* S041 */ " close msg. box manually", Chiusura messaggi automatica
/* S042 */ " close msg. box automatically", Chiusura messaggi manuale

/* S043 */ "display coolant temperature", Mostra temperatura acqua
/* S044 */ " on Info-Display", nel display
/* S045 */ " on Odometer", Nel contaKm
/* S046 */ " quick display de-activation", Disattivazione rapida display

/* S049 */ "activate DPF monitor", Attivare monitor FAP

/* S052 */ "activate PAS monitor", Attivare monitor PA

/* S055 */ "activate video on display", Attivare video su display
/* S058 */ " switch to video #1", Ingresso 1
/* S059 */ " switch to video #2", Ingresso 2
/* S062 */ " switch to parking camera", Retrocamera

/* S065 */ "activate extern. thermometer", Attivare termometro esterno

/* S068 */ "activate volume accelerator", Attivare volume rapido
/* S071 */ " click to change by touch = 1s", Impulso = 1s
/* S072 */ " click to change by touch = 2s", Impulso = 2s
/* S073 */ " click to change by touch = 3s", Impulso = 3s

/* S076 */ "activate windows opening", Apertura automatica finestrini
/* S079 */ " prolong opening period", + tempo di apertura
/* S080 */ " shorten opening period", - tempo di apertura

/* S084 */ "activate windows closing", Chiusura automatica finestrini

/* S089 */ "act. RC controlled lights", Controllo luci da radiocomando
/* S090 */ " illuminate fog lights", Accendi fendinebbia
/* S091 */ " illuminate low beam lights", Accendi anabbaglianti
/* S094 */ " prolong ilumination period", + tempo di accensione
/* S095 */ " shorten ilumination period", - tempo di accensione

/* S097 */ "activate mirrors parking", Chiusura automatica retrovisori (if mirrors close when car is parked) Posizione parcheggio retrovisori
(if mirrors move down to see better obstacles in reverse)

/* S100 */ "comfort unit status", Stato unità Comfort

/* S101 */ "direct language selection", Selezione diretta lingua
/* S102 */ " Czech", Ceco
/* S103 */ " Slovak", Slovacco
/* S104 */ "silent mode", Modo Silenzioso

/* S130 */ "Coolant Temperature", Temperatura liquido refrigerante

/* S131 */ "Battery Voltage", Tensione batteria

/* S132 */ "Battery Capacity", Carica batteria

/* S133 */ "Fuel Level", Livello carburante

/* S134 */ "A/C Pressure", Pressione A/C

/* S135 */ "Boost Pressure", Pressione Turbo

Attenzione!!! le 3 righe seguenti non vanno tradotte singolarmente ma in modo da dare senso al messaggio in italiano

/* S137 */ "Vehicle's", Dati diagnostici
/* S138 */ "Comfort Unit", veicolo
/* S139 */ "Diagnostic Data", da unità Comfort
/* S140 */ " ",

Anche qui dovremo ridistribuire le scritte

/* S143 */ "Diesel Particulate", Parametri e situazione
/* S144 */ "Filter Regeneration", rigenerazione
/* S145 */ "Status and Data", filtro antiparticolato
/* S146 */ "of Diesel Engine", per motori Diesel



/* S149 */ "Vehicle's Parking", Dati addizionali
/* S150 */ "Assist Additional", Park Assist
/* S151 */ "data", del veicolo
/* S152 */ " ",

/* S155 */ "Comfort Unit", Configurazione
/* S156 */ "Settings and", parametri e
/* S157 */ "Configuration", funzioni
/* S158 */ "of Function", dell'unità Comfort

/* S183 */ "OK", OK

/* S184 */ "ERR", Errore

/* S185 */ "Warning!", Pericolo

/* S186 */ "Attention", Attenzione

/* S187 */ "Engine coolant temperature reached 80°C", Temperatura refrigerante 80°C

/* S188 */ "Engine coolant temperature exceeded 115°C", Temperatura refrigerante oltre 115°C

/* S189 */ "DPF filter regeneration initiated", Rigenerazione FAP in corso

/* S190 */ "DPF filter regeneration interrupted", Rigenerazione FAP interrotta

/* S191 */ "DPF filter regeneration completed", Rigenerazione FAP completata

/* S192 */ "Engine coolant temperature exceeded 130°C" Temperatura refrigerante oltre 130°C

[truncksz]

su alcune voci bisognerebbe mettersi daccordo, magari tramite votazione, perchè (e non è per essere egoista ) credo sia più adatta una versione più prolissa (la mia) della traduzione che non quella troppo breve.
Poi c'è sempre il discorso dello spazio disponibile per carità...

[NightRider]

Io ho tradotto e adattato le voci con davanti le schermate relative in cui dovranno apparire, inoltre non dimentichiamoci che molti avvisi appariranno in marcia ed e' molto importante che l'avviso sia immediatamente comprensibile piuttosto che ben spiegato

Alcune voci erano poi totalmente sbagliate nella tua traduzione, proprio perche' fuori contesto ma, scusami se mi permetto di correggerti,anche sbagliate a prescindere.

" quick display de-activation", visualizza disattivazione rapida ad esempio sembra tratta da un traduttore automatico, il significato a prescindere dal contesto e' invece "Disattiva visualizzazione rapida" e si riferisce all'attivazione della visualizzazione temperatura motore semplicemente con la pressione di un tasto sullo sterzo senza smanettare nei menù

" prolong opening period", tempo di apertura lungo, traduzione alternativa : apertura lunga long e' lunga, prolong e' prolunga, aumenta
" shorten opening period", tempo di apertura breve, traduzione alternativa : apertura breve short e' breve, shorten e' abbrevia, diminuisci

Quindi sui relativi tasti io metterei + e - dato che non impostano valori predefiniti ma li variano in un certo range.

"act. RC controlled lights", Attiva il controllo delle luci (rc significa radio controlled, ma mi sembra strano che si possano comandare a distanza...credo volesse intendere più qualcosa di tipo automatico)

Invece intende proprio quello: RC sta per Remote Control (telecomando), i finestrini si possono comandare a distanza ed anche decidere di quanto abbassarli/alzarli, inoltre all'apertura porte si puo'" illuminate fog lights", accendi i fendinebbia (oppure illumina i fendinebbia)
" illuminate low beam lights", accendi gli anabbaglianti (oppure illumina gli anabbaglianti)
" prolong ilumination period", accensione prolungata (oppure illuminazione prolungata) anche qui io metterei + e - al posto di aumenta e diminuisci" shorten ilumination period", accensione breve (oppure illuminazione breve)

"Vehicle's Parking", Parcheggio del veicolo (ma mi sembra strano...) queste fanno parte di un unico messaggio su piu' righe, per cui se gliele traduci letteralmente ci "Assist Additional", Assistenza aggiuntiva (anche qui non trovo il senso però) ritroviamo con qualcosa come "Parcheggio veicolo assistenza aggiuntiva dati" invece di "Dati addizionali (o supplementari) Park Assist del veicolo"

Scaricati il file del manuale e con le schermate davanti vedrai che avra' piu' senso quanto ho scritto sopra, se le traduce come gliele avete mandate avremo un prodotto da rivedere subito rimandandolo in Cecoslovacchia.

Il 99% del lavoro e' ormai fatto, tradurre le voci dei menu' per il progettista e' una mera questione di copia/incolla da 10 minuti nel database dei testi, meglio essere prima abbastanza precisi e scegliere insieme le voci definitive se vogliamo accorciare i tempi ed avere u prodotto valido.

[vittocecco]

IO LO SAPEVO CHE NON DOVEVO APRIRLO 'STO TOPIC

Ora mi tocca spendere altri dindi per colpa vostra

Comunque la parte che ho tradotto io (non so neanche perché mi ci sia messo) mi sembra abbastanza simile alla tua...

[poul77]

Ecco a voi il video:
[I links sono riservati agli utenti registrati. Registrati!Ti aspettiamo!]
C'è da decidere se và bene o se c'è qualcosa da cambiare....
Inoltre il Ceco mi ha comunicato che i costi di spedizione ammontano a 7 euro con corriere e siccome ha stipulato una convenzione con il corriere eventuali spedizioni del modulo per futuri aggiornamenti costeranno sempre 7 euro(sarà il ceco a prenotare il ritiro)...

[catred]

...se c'è qualcosa da cambiare....

C'è una "e" in più in "odometero"...